A new road on Mustang Island will cut a 7-mile beach drive in half after more than 50 years of waiting